Kako dodati podnaslov u video zapise MKV (.srt, .ssa i .ass)

Posljednje ažuriranje 22. travnja 2021 by Leo Standy

Prijateljica moje supruge uvela joj je „parazita“ i odala mu puno pohvala koje su nas zanimale. Istražili smo i utvrdili da je to izvrstan film dobre umjetničke kvalitete. Ljudi su rekli "Film koji u glavi uvijek ima dvije misli, spektakularni epski i čvrsto namotani komorni komad, šik sofisticiran, brutalan poput čekića." o tome.

Jedva smo čekali da gledamo ovaj film pa sam pretražio na mreži i preuzeo Blu-way verziju u MKV-u i stavio je u svoj prijenosni tvrdi disk. Nažalost, nisu ugrađeni engleski podnaslovi. Pa sam našao jedan engleski podnaslov u .srt za parazita i otvorio ga s VLC i dodao ovaj podnaslov treće strane. A podnaslov je odgodio 10 sekundi. ČOVJEK!

U ovom trenutku, mislim da imam alat u ovom kaosu. Ako imate sličnih problema, molimo nastavite čitati ovaj članak, pokazat ću vam kako dodati titlove u MKV i prilagoditi vrijeme podnaslova ako vam treba.

Prvo što trebate učiniti je pronaći točan vremenski razmak između podnaslova i filma. Da biste dobili točno vrijeme, možete otvoriti brojač vremena na svom telefonu i dodirnuti gumb za snimanje na mjestu pojave glasa i prikazivanja teksta.

Zatim, otvorite titl sinkronizacija-radnik i prenesite datoteku sa titlom, srt, magarca, ssa, smi i webvtt su podrška. Zatim unesite vrijeme pomaka u tekstno polje s oznakom Shift (u milisekundama). Ako je zvuk prije teksta podnaslova, unesite vrijeme u negativnom obliku. Ako je zvuk nakon teksta podnaslova, unesite vrijeme u pozitivnom obliku. Imajte na umu da je 1 sekunda = 1000 milisekundi. Kliknite gumb Shift i bit ćete preusmjereni na stranicu s oglasima, budite strpljivi, dobit ćete gumb za preuzimanje sinkronizirane datoteke s titlovima.

Resync Sutitle postavite na subtitletools.com

Korak 1 Preuzmite i instalirajte Video Converter Ultimate na svoje računalo (podržani su Windows i macOS).

Pobjedite DOWNLOAD
Mac preuzimanje
Pobjedite DOWNLOAD
Mac preuzimanje

Korak 2 Pokrenite program i povucite MKV datoteku na ploču.

uvoz MKV u Video Converter

Korak 3 Imat ćete kratke informacije o videozapisu kao što slijedi, kliknite padajući izbornik i odaberite pravi zvučni zapis, kliknite ikonu plus nakon okvira sa naslovom da biste uvezli datoteku s titlovima.

Dodajte podnaslov u MKV datoteku

Korak 4 ako želite promijeniti parametre svog videozapisa, otvorite okvir Postavke profila klikom na gumb Postavke u padajućem izborniku Profil. Ovdje možete promijeniti video format, omjer slike, brzinu videozapisa i drugo. Što se mene tiče, želim igrati ovaj MKV film na svom televizoru, radi bolje kompatibilnosti odlučio sam pretvoriti MKV u MP4. Možete apsolutno zadržati izvorni video kodeks, naravno.

Korak 5 Dok završite sve postavke, možete kliknuti veliki plavi gumb Pretvori da biste započeli pretvorbu. Brzina pretvorbe ovisi o veličini datoteke i mogućnosti računala. Za nekoliko minuta dodajte svoj MKV videozapis s nekim titlovima. Sada možete gledati MKV video podnaslov koji možete pročitati gdje god želite.

VAŽNO: Video Converter se ažurira često, odmah nakon što dovršim ovaj post, u program je dodana značajka odstupanja titlova. Dakle, ne morate koristiti alat treće strane za podešavanje vremena podnaslova, već uvezite svoj podnaslov i uredite ga na jednom mjestu.